eTaskHubeTaskHub

Translate Healthcare Education Pamphlets: English to Swahili

KES 3,800
Translation Rift Valley TranslationsDeadline: 10/2/2026, 2:00:00 PM

Rift Valley Translations has been contracted by a public health NGO to translate a set of maternal health education pamphlets from English into Swahili for distribution across rural health clinics. This is sensitive material dealing with pregnancy, childbirth, and infant care, so accuracy and cultural appropriateness matter significantly more than translation speed; a rushed or overly literal translation could genuinely confuse or mislead the mothers these materials are meant to help. We need a translator to work through six pamphlets, totaling roughly 6,000 words of source English text, producing natural, clear Swahili that would be easily understood by someone with only a primary school level of literacy, since that is the realistic reading level of much of the target audience. Medical terminology should be translated using commonly understood Swahili terms where they exist, rather than defaulting to English loanwords or overly technical phrasing that would alienate rural readers; where a concept genuinely has no natural Swahili equivalent, please use a clear explanatory phrase rather than an awkward direct translation, and note any such judgment calls in a short translator's comments document alongside your delivery. Consistency in terminology across all six pamphlets is important since they will be distributed together as a set, so please maintain a simple glossary as you work to ensure terms like "antenatal care" or "exclusive breastfeeding" are translated the same way every time they appear. The formatting of the original pamphlets, including headers, bullet points, and any numbered steps, should be preserved in your translated version so our design team can drop the text directly into the existing pamphlet layout without restructuring. Please deliver the translated text as a Word document with clear pamphlet-by-pamphlet section breaks matching the source material. Native or near-native Swahili fluency is required, along with comfort working with health-related content; prior experience with NGO or public health translation work specifically is a strong advantage given the sensitivity and audience considerations involved here.

Open for applicationsSign up to apply